[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Red Eyes S01E09 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video File: Red Eyes S01E09 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 501
Active Line: 503
Video Position: 80946

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Miamaw credits,ariel,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050757,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,2,9,10,10,10,1
Style: Miamaw,TH Sarabun New,70,&H00A9F8BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.6,2,10,10,10,1
Style: info,TH Sarabun New,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,222
Style: Text white,TH Sarabun New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,222
Style: Text black,TH Sarabun New,40,&H00000000,&H000000FF,&H008F868E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,222
Style: info shorter,TH Sarabun New,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,222
Style: fhycredit,TH Sarabun New,60,&H00F8F28B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,222

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.01,Miamaw credits,,0,0,0,,Miamaw-subs.com \N Twitter: @Miamaw2
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:04.40,Miamaw,,0,0,0,,ทุกเหตุการณ์ที่เกิดกับเรามีเครื่องหมายนี้ครับ 
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:05.55,Miamaw,,0,0,0,,เครื่องหมายนี้...
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:07.18,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}"อาจารย์" ที่นายกำลังตามหาอยู่... {\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:08.83,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}อาจจะเป็นคนที่ฉันรู้จัก{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:11.92,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}มีคนมาขอพบค่ะ บอกว่าชื่อ โทบะ คาซุกิค่ะ{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.00,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}โทบะ คาซุกิ{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.83,info shorter,,0,0,0,,{\pos(960,942)}สถานีตำรวจคานากาวะ KSBC  - ห้องสอบปากคำ
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.87,Miamaw,,0,0,0,,โทบะ คาซุกิ
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:49.66,Miamaw,,0,0,0,,เป็นนักให้คำปรึกษาของชิมาบาระซังครับ
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:55.47,info shorter,,0,0,0,,{\pos(949.333,942)}ที่เดิม - ชั้นใต้ดิน 1 KSBC
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:55.84,Miamaw,,0,0,0,,ชายคนนี้คือ "อาจารย์" จริงๆเหรอ?
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:57.87,Miamaw,,0,0,0,,โค้ทนั่น
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:01.23,Miamaw,,0,0,0,,เหมือนกันเลย
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:07.39,Miamaw,,0,0,0,,แปลว่าโทบะ คาซุกิ
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:10.22,Miamaw,,0,0,0,,นักบำบัดจิต มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหล่าคดีอาชญากรรมรุนแรง
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:10.95,info shorter,,0,0,0,,{\pos(978.667,942)}ที่เดิม - ทางเดินข้างนอกบริเวณห้องสืบสวน
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:13.31,Miamaw,,0,0,0,,เราจะสืบสวนร่วมกับทางหน่วยสืบสวน 1 ค่ะ 
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:17.04,Miamaw,,0,0,0,,อย่าอนุญาตให้ฟุชิมิสืบสวนคดีนี้เลยนะ ผมว่าเขาไม่น่าจะควบคุมตัวเองได้ 
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:19.72,Miamaw,,0,0,0,,เข้าใจแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:34.30,Miamaw,,0,0,0,,ขอโทษด้วยนะครับ พอดีห้องดีๆวันนี้ไม่ว่างเลย 
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:40.49,Miamaw,,0,0,0,,ฉันดีใจที่วันนี้อาจารย์โทบะมาที่นี่ค่ะ 
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:44.46,Miamaw,,0,0,0,,ฉันมีบางเรื่องอยากจะถามอาจารย์ค่ะ
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:50.06,Miamaw,,0,0,0,,อัดวิดีโอด้วยเหรอครับ? 
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.91,Miamaw,,0,0,0,,ค่ะ ในทางการสืบสวนไม่ถือว่าผิดกฎหมายค่ะ 
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:57.08,Miamaw,,0,0,0,,กรณีแบบนี้ การใช้ห้องสอบปากคำก็ไม่ได้เป็นการทำผิดเหมือนกันงั้นเหรอครับ?
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:02:01.76,Miamaw,,0,0,0,,แล้ว อยากจะถามอะไรผมเหรอครับ?
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:09.81,Miamaw,,0,0,0,,คุ้นๆกับสัญลักษณ์นี้ไหมคะ?
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:16.46,Miamaw,,0,0,0,,ดูจะคล้ายๆกับที่คลินิกผมครับ 
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:21.48,Miamaw,,0,0,0,,สัญลักษณ์นี้ถูกพบในคดีอาชญากรรมหลายๆคดีค่ะ 
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:23.95,Miamaw,,0,0,0,,คดีเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:28.84,Miamaw,,0,0,0,,อาจจะมีีใครคนหนึ่งที่เป็นคนเชื่อมโยงพวกเขาด้วยกันค่ะ
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:35.55,Miamaw,,0,0,0,,คุณไม่ได้กำลังจะบอกว่าผม... 
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.95,Miamaw,,0,0,0,,เป็นหน้าที่ของเจ้าหน้าที่สืบสวนที่จะต้องตั้งข้อสงสัยครับ 
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:42.12,Miamaw,,0,0,0,,จากเหตุการณ์ทั้งหมดที่เราพบสัญลักษณ์นี้ เราสันนิษฐานว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัยค่ะ
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.88,Miamaw,,0,0,0,,คนเหล่านี้...
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:48.76,Miamaw,,0,0,0,,มีใครที่คุณรู้จักไหมคะ? 
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:57.45,Miamaw,,0,0,0,,ชายคนนี้..
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.88,Miamaw,,0,0,0,,คาคิซากิ โคทาโร่ 
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:04.17,Miamaw,,0,0,0,,เขาเป็นคนร้ายในคดีของคุณ ไม่ใช่เหรอครับ? 
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.48,Miamaw,,0,0,0,,ที่จริง
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:09.48,Miamaw,,0,0,0,,ผมไปเจอเขามาวันนี้ครับ
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:12.81,Miamaw,,0,0,0,,ไปเจอคาคิซากิเหรอคะ?
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:16.81,Miamaw,,0,0,0,,เขาเป็นคนไข้ของผมครับ
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:20.97,Miamaw,,0,0,0,,คนไข้?
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.91,Miamaw,,0,0,0,,เขามาที่คลินิกเมื่อ 6 ปีก่อน 
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:30.68,Miamaw,,0,0,0,,มันก็นานมากแล้ว ผมก็แทบจะจำไม่ได้แล้วครับ 
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.61,Miamaw,,0,0,0,,นี่คือรายงานการรักษาของคาคิซากิครับ 
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.88,Miamaw,,0,0,0,,หวังว่ามันจะเป็นประโยชน์ในการสืบสวนของคุณ
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:40.92,Miamaw,,0,0,0,,คุณเป็นนักให้คำปรึกษาใช่ไหมครับ?
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.17,Miamaw,,0,0,0,,แล้วทำไมเพิ่งจะมาจำได้ตอนนี้ล่ะครับ? 
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:49.12,Miamaw,,0,0,0,,จู่ๆก็จำได้ครับ...ก็ไม่ได้ผิดปกติอะไรนี่ครับ
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:51.95,Miamaw,,0,0,0,,ดูค่อนข้างจะง่ายดายจริงนะครับ
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:56.52,Miamaw,,0,0,0,,อาจารย์โทบะคะ
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:59.23,Miamaw,,0,0,0,,ขออนุญาตดูแขวนขวาหน่อยได้ไหมคะ? 
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:01.23,Miamaw,,0,0,0,,เอ๋?
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:05.79,Miamaw,,0,0,0,,คนที่มีส่วนเก่ี่ยวข้องในคดีเหล่านั้น
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:10.56,Miamaw,,0,0,0,,อาจก่อคดีฆาตกรรมหญิงคนหนึ่งเมื่อ 3 ปีก่อน 
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:20.06,Miamaw,,0,0,0,,คนร้าย
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:24.94,Miamaw,,0,0,0,,มีแผลเป็นอยู่ที่แขนขวาค่ะ 
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.40,Miamaw,,0,0,0,,ไม่มีปัญหาครับ
Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:03.20,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิซัง!
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:08.22,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิ นายจะทำอะไร? 
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:17.45,Miamaw,,0,0,0,,ผมเจ้าหน้าที่ KSBC ฟุชิมิครับ 
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:24.97,Miamaw,,0,0,0,,ต้องการอะไรจากผมเหรอครับ?
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.96,Miamaw,,0,0,0,,รู้จักหญิงสาวที่ชื่อยูกิ มิโฮะไหมครับ? 
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:33.36,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ครับ
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.96,Miamaw,,0,0,0,,แผลเป็นนั่น...
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.94,Miamaw,,0,0,0,,เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:45.71,Miamaw,,0,0,0,,กับคนร้ายที่ฆ่าเธอครับ
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:57.45,Miamaw,,0,0,0,,แน่นอนว่ามันคล้ายกันมากครับ
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.00,Miamaw,,0,0,0,,คล้ายกันมากเหรอ?
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:07.69,Miamaw,,0,0,0,,ครับ มันถึงไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผลที่คุณจะสงสัยผม 
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:18.00,Miamaw,,0,0,0,,นี่ครับ
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:21.26,Miamaw,,0,0,0,,นี่่เป็นกุญแจที่บ้านและคลินิกของผมครับ 
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:24.96,Miamaw,,0,0,0,,โปรดไปค้นหาความปรารถนาในใจของคุณนะครับ 
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:28.43,Miamaw,,0,0,0,,ส่วนตัวแล้ว
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:30.83,Miamaw,,0,0,0,,ผมไม่รู้สึกผิดในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของผม
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:50.00,Miamaw,,0,0,0,,เป็นเขาแน่นอนครับ
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.89,Miamaw,,0,0,0,, แต่แผลเป็นนั่นไม่พอที่จะออกหมายจับเขา
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:55.02,Miamaw,,0,0,0,,เราต้องพิสูจน์ให้ได้ว่าโทบะมีส่วนเกี่ยวข้องจริง
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:06:58.84,Miamaw,,0,0,0,,ชิมาบาระซังครับ...
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:01.50,Miamaw,,0,0,0,,- เจ้าหน้าที่นากาคุเตะพูดถูกแล้ว \N - แต่ว่า...
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.50,Miamaw,,0,0,0,,ฉันเข้าใจ
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.01,Miamaw,,0,0,0,,ว่านายเจ็บปวดแค่ไหน
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:08.40,Miamaw,,0,0,0,,ฉันก็เสียคนสำคัญไปเหมือนกัน 
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:12.46,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าโทบะ คาซุกิ คือคนที่อยู่เบื้องหลังคาคิซากิจริง 
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:17.02,Miamaw,,0,0,0,,โทบะก็เป็นศัตรูของฉันเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:19.74,Miamaw,,0,0,0,,แต่...
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:23.64,Miamaw,,0,0,0,,หน้าที่ของเราไม่ใช่การแก้แค้น
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:28.20,Miamaw,,0,0,0,,ฉันและเจ้าหน้าที่นากาคุเตะจะสอบสวนโทบะเอง
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:31.72,Miamaw,,0,0,0,,พวกนายแยกกันไปตรวจค้นที่บ้านของโทบะเถอะ 
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.12,Miamaw,,0,0,0,,รับทราบครับ
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:39.95,Miamaw,,0,0,0,,ไม่เป็นไรใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:47.00,Miamaw,,0,0,0,,เข้าใจแล้วครับ
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:51.45,Miamaw,,0,0,0,,มินาโตะกาว่า
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:52.41,Miamaw,,0,0,0,,รับทราบค่ะ
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:58.86,Miamaw,,0,0,0,,จะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ...
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:01.64,Miamaw,,0,0,0,,เขาคือผู้ให้คำปรึกษาของหัวหน้า
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:04.33,Miamaw,,0,0,0,,เขาอาจจะมีอะไรบางอย่างกับหัวหน้าสินะ
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:08.38,Miamaw,,0,0,0,,พวกเธอคิดว่าเธออ่อนแอเหรอ..หัวหน้าเราน่ะ? 
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:13.00,Miamaw,,0,0,0,,เลิกพูดแบบนั้นเถอะ เพื่อตัวหัวหน้า
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:18.28,info shorter,,0,0,0,,{\pos(973.333,939.333)} โรงพยาบาลสถานีตำรวจคานากาวะ ชั้น 5 - ทางเดินหอผู้ป่วย A 
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:19.74,Miamaw,,0,0,0,,ขอโทษนะครับทุกคน คือว่า...
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:21.93,Miamaw,,0,0,0,,คือ...
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.24,Miamaw,,0,0,0,,มีใครอยากทานกาแฟไหมครับ? ผมเลี้ยงเอง 
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:32.03,Miamaw,,0,0,0,,หน่าครับ...เวลาแบบนี้ ต้องผ่อนคลายกันหน่อยสิ 
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.36,Miamaw,,0,0,0,,ผมเลี้ยงเหรอคะ?
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:35.66,Miamaw,,0,0,0,,อะไรนะ?
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.06,Miamaw,,0,0,0,,ทำตัวคิดมาก...ดูไม่เหมาะกับคุณเลยนะ 
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:40.06,Miamaw,,0,0,0,,หิมะเริ่มตกแล้วเหรอ?
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:43.53,Miamaw,,0,0,0,,เอ๋...เข้าใจแล้ว อยากจะเล่นปาหิมะกันงั้นเหรอครับ? 
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:46.96,Miamaw,,0,0,0,,เพราะผมอยู่ทีมฝ่ายตรงข้ามสินะ
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:50.52,Miamaw,,0,0,0,,เดี๋ยวผมกลับมาก่อนที่หิมะจะเริ่มตกครับ 
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.72,Miamaw,,0,0,0,,แผลเป็นนี้...
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:08.52,Miamaw,,0,0,0,,เป็นฝีมือของพ่อผมครับ
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:11.68,Miamaw,,0,0,0,,ตอนที่หลับอยู่
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:15.10,info shorter,,0,0,0,,{\pos(1581.333,536.667)}35 ปีก่อน
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:16.96,Miamaw,,0,0,0,,จู่ๆเขาก็เข้ามากรีดแขนผม
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:22.97,Miamaw,,0,0,0,,ธุรกิจของพ่อล้มละลาย
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:26.46,Miamaw,,0,0,0,,เขาวางแผนที่จะฆาตกรรม และฆ่าตัวตาย
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:30.01,Miamaw,,0,0,0,,ผมหนีออกมาด้วยความสิ้นหวัง
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:33.87,Miamaw,,0,0,0,,วันต่อมา
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:38.99,Miamaw,,0,0,0,,พ่อกับแม่
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:41.39,Miamaw,,0,0,0,,ก็ถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.96,Miamaw,,0,0,0,,ครอบครัวของผม
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:48.56,Miamaw,,0,0,0,,เลือกความตายแทนที่จะเป็นผม
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:52.00,Miamaw,,0,0,0,,ตอนนั้นผมอายุแค่ 10 ปีครับ
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.56,Miamaw,,0,0,0,,ความเจ็บปวดจากเรื่องนั้น
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:59.96,Miamaw,,0,0,0,,ถึงวันนี้ ก็ยังไม่ได้หายไปไหน 
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:03.98,Miamaw,,0,0,0,,สำหรับผม แผลเป็นนี้
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:07.98,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ได้เป็นตัวแสดงว่าผมคือฆาตกร
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:13.69,Miamaw,,0,0,0,,แต่เป็นหลักฐานของความเจ็บปวดของคนๆหนึ่ง
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.03,Miamaw,,0,0,0,,เพราะฉะนั้น...
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.64,Miamaw,,0,0,0,,ความเจ็บปวดของคุณ
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:33.31,Miamaw,,0,0,0,,ผมจึงเข้าใจดียิ่งกว่าใคร
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.56,Miamaw,,0,0,0,,ชิมาบาระซังครับ
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.88,Miamaw,,0,0,0,,สิ่งที่คุณเสียไป 
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:46.36,Miamaw,,0,0,0,,เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องคงอยู่ ใช่ไหมล่ะครับ? 
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:55.72,Miamaw,,0,0,0,,- อาจารย์โทบะ... \N - คุณยังฝัน
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:58.68,Miamaw,,0,0,0,,ถึงสามีของคุณอยู่หรือเปล่าครับ?
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:00.67,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ยูริ...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:05.96,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ผมดีใจนะ...ที่ได้มาเจอกับคุณ{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:12.04,Miamaw,,0,0,0,,ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาให้คำปรึกษานะคะ 
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.04,Miamaw,,0,0,0,,ตอนนี้...
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:17.98,Miamaw,,0,0,0,,คุณอยู่ในห้องที่ไม่มีใครครับ
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:25.20,Miamaw,,0,0,0,,มีเก้าอี้อยู่ตรงกลาง
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:32.19,Miamaw,,0,0,0,,ชายคนนี้กำลังนั่งอยู่
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:44.92,info shorter,,0,0,0,,{\pos(965.333,928.667)}โรงพยาบาลสถานีตำรวจคานากาวะ ชั้น 4 - หอผู้ป่วย A ห้อง 411 
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:11:59.37,Miamaw,,0,0,0,,หยุดเถอะค่ะ
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:01.37,Miamaw,,0,0,0,,หลังจากนั้น ชายคนนี้...
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:06.70,Miamaw,,0,0,0,,คุณเริ่มปล่อยกระแสของการละเมิดใส่เขา 
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:11.79,Miamaw,,0,0,0,,- หยุดนะ \N - เขาพรากคนที่มีค่าของคุณไป
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:15.98,Miamaw,,0,0,0,,คุณรู้สึกถึงความโกรธและความขมขื่นที่คุกรุ่น
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.73,Miamaw,,0,0,0,,หลังจากสาดคำพูดรุนแรงใส่...
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:27.93,Miamaw,,0,0,0,,คุณมีปืนอยู่ในมือ...
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:32.86,Miamaw,,0,0,0,,คุณลั่นไก...
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:38.04,Miamaw,,0,0,0,,ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:40.04,Miamaw,,0,0,0,,จนคุณพอใจ
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:46.30,Miamaw,,0,0,0,,คุณฆ่าเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:52.68,Miamaw,,0,0,0,,ปลดปล่อยความรู้สึกที่คุณซ่อนไว้ลึกสุดใจ 
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:56.97,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}หัวหน้าคะ{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.56,Miamaw,,0,0,0,,เราได้รับแจ้งว่า...
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:03.64,Miamaw,,0,0,0,,คาคิซากิเสียชีวิตเมื่อไม่กี่นาทีก่อนค่ะ
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:10.76,Miamaw,,0,0,0,,เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ?
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:15.84,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ใจเย็นก่อนครับ{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:19.53,Miamaw,,0,0,0,,คุณไม่ได้ฆ่าเขา อย่าตามเกมเขานะครับ 
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:22.80,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}มันเป็นแค่เหตุบังเอิญที่คาคิซากิเสียชีวิต{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:35.50,Miamaw,,0,0,0,,เขาคือชาร์ล แมนสัน
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:37.79,Miamaw,,0,0,0,,ชาร์ล แมนสัน?
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:43.77,Miamaw,,0,0,0,,เป็นคนมีตัวตนจริง ในยุคปลาย 1960 
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:45.21,Miamaw,,0,0,0,,เป็นผู้นำลัทธิ
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:49.28,Miamaw,,0,0,0,,รูปแบบการทารุณกรรมของเขาทำให้ผู้อยู่ในลัทธิเต็มไปด้วยความโกรธแค้นในผู้คน
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:53.68,Miamaw,,0,0,0,,เขาล้างสมองคนจำนวนมากด้วยวิธีนี้
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:56.81,Miamaw,,0,0,0,,คนเหล่านั้นที่โดนเขาล้างสมอง จะกลายเป็น "ครอบครัวแมนสัน" 
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.81,Miamaw,,0,0,0,,ก่อคดีฆาตกรรมรุนแรงมากมาย
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:04.33,Miamaw,,0,0,0,,โทบะใช้เทคนิคเดียวกับเขา
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:07.96,Miamaw,,0,0,0,,ในการล้างสมองคนร้ายเหรอคะ?
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:09.96,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}นากาชิโนะซัง{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:13.32,Miamaw,,0,0,0,,ที่บอกว่าคาคิซากิเสียชีวิตหมายความว่าไงนะ?
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:16.81,Miamaw,,0,0,0,,อาโซะซังโทรหาพวกเราจากที่โรงพยาบาลค่ะ 
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:19.24,info shorter,,0,0,0,,{\pos(965.333,931.333)}โรงพยาบาลสถานีตำรวจคานากาวะ ชั้น 4 - ทางเดินหอผู้ป่วย A 
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:20.00,Miamaw,,0,0,0,,ฟังดูเหมือนจะมีเรื่องบางอย่าง เลยมาที่นี่ค่ะ 
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.56,Miamaw,,0,0,0,,ดูเหมือนว่าคาคิซากิจะยิงตัวเองค่ะ 
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:26.49,Miamaw,,0,0,0,,แล้วเขาไปเอาปืนมาจากไหน? เขาควรจะอยู่ภายใต้การคุ้มกันสิ
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:29.52,Miamaw,,0,0,0,,ก่อนหน้านี้ ข้อมูลของเรารั่วไหลไปยังคาคิซากิ
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:33.56,Miamaw,,0,0,0,,แปลว่ามีหนอนบ่อนไส้อยู่ในกรมตำรวจแน่ๆ 
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:40.80,Miamaw,,0,0,0,,เราจะใกล้ถึงแล้วค่ะ 
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:49.47,info shorter,,0,0,0,,{\pos(952,934)}โคโฮคุ โยโกฮาม่า - คลินิกสุขภาพจิตโทบะ
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:57.58,Miamaw,,0,0,0,,โทบะดูมั่นใจมาก
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.96,Miamaw,,0,0,0,,ที่ให้คุณตรวจค้นจนกว่าจะพอใจ 
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:02.35,Miamaw,,0,0,0,,เขาอาจจะมีแรงจูงใจซ่อนเร้นอยู่
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:24.87,info shorter,,0,0,0,,{\pos(957.333,942)}ที่เดิม - ล็อบบี้ชั้น 1 
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:36.65,Miamaw,,0,0,0,,- ฉันจะขึ้นไปตรวจชั้น 2 นะ \N - รับทราบค่ะ
Dialogue: 0,0:15:36.65,0:15:38.65,Miamaw,,0,0,0,,ฉันจะไปดูห้องให้คำปรึกษาค่ะ 
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:03.78,info shorter,,0,0,0,,{\pos(933.333,947.333)}ที่เดิม - ห้องให้คำปรึกษา 
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:35.77,info shorter,,0,0,0,,{\pos(970.667,936.667)}ที่เดิม - ทางเดินชั้น 2 
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.03,Miamaw,,0,0,0,,คัดลอกข้อมูลคอมพิวเตอร์เรียบร้อยค่ะ
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:33.90,Miamaw,,0,0,0,,คิดว่ามีคนมาที่นี่ไหมคะ? 
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:36.67,Miamaw,,0,0,0,,ไม่รู้เลย
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:31.39,Miamaw,,0,0,0,,นี่มันเหมือน
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:33.04,Miamaw,,0,0,0,,มีดที่ใช้ในตอนนั้นเลย
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:35.04,Miamaw,,0,0,0,,ทำไมเขาถึงมีมันนะ? 
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:43.90,Miamaw,,0,0,0,,ก่อนหน้านี้ เราเจอสิ่งนี้ที่คลินิกคุณค่ะ 
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:46.44,Miamaw,,0,0,0,,อย่างที่เห็น เป็นมีดที่มีคราบเลือด 
Dialogue: 0,0:18:46.44,0:18:49.10,Miamaw,,0,0,0,,เป็นไปได้ว่ามันถูกใช้ในบางเหตุการณ์
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:54.08,Miamaw,,0,0,0,,จากนี้ไป เราถือว่าคุณเป็นพยานวัตถุในคดีนี้ค่ะ 
Dialogue: 0,0:18:54.33,0:18:56.04,Miamaw,,0,0,0,,เราจะทำการสืบสวน...
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:57.71,Miamaw,,0,0,0,,ผมไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับมีดเล่มนี้เลยครับ
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:19:00.67,Miamaw,,0,0,0,,แล้วทำไมมันถึงไปอยู่ที่คลินิกคุณล่ะครับ?
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:05.13,Miamaw,,0,0,0,,นั่นสิครับ...ผมก็สงสัยอยู่ว่าทำไม?
Dialogue: 0,0:19:07.84,0:19:10.27,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าหากว่ามีร่องรอยเขาบนมีดเล่มนั้น
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:11.56,info shorter,,0,0,0,,{\pos(973.333,939.333)}สถานีตำรวจคานากาวะ ชั้นใต้ดิน 1 - ทางเดินด้านหน้า KSBC 
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:12.27,Miamaw,,0,0,0,,เราสามารถยื่นหลักฐานเพื่อออกหมายจับได้แล้วใช่ไหมคะ
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:13.80,Miamaw,,0,0,0,,ครับ
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:20.59,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}โคมากิครับ{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.94,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ฝากข้อความไว้ได้นะครับ{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:26.80,Miamaw,,0,0,0,,โอ่ย โคมากิ ไปซื้อกาแฟถึงไหนเนี่ย? 
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:29.50,Miamaw,,0,0,0,,ไปที่ไร่เพื่อไปซื้อเมล็ดกาแฟหรือเปล่า? 
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:32.54,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิซัง ดูนี่สิคะ 
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:36.78,Miamaw,,0,0,0,,- กล้องวงจรปิดที่คลินิกของโทบะ? \N - ค่ะ
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:39.42,Miamaw,,0,0,0,,เป็นภาพเมื่อ 2 นาทีก่อนที่ทั้ง 2 คนจะถึงค่ะ 
Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:44.27,Miamaw,,0,0,0,,มีคนอยู่จริงๆด้วย
Dialogue: 0,0:19:44.27,0:19:46.73,Miamaw,,0,0,0,,กำลังใช้ระบบการวิเคราะห์ใบหน้าค่ะ
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:59.15,Miamaw,,0,0,0,,ไม่พบเหรอ?
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:04.46,Miamaw,,0,0,0,,ภาพนี้เป็นตอนที่ฟุชิมิซังกับมินาโตะกาว่าถึงแล้วค่ะ 
Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:06.36,Miamaw,,0,0,0,,เป็นการพยายามทำลายหลักฐานหรือเปล่าครับ?
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:09.63,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ครับ ตรงตู้วางของที่เราเจอมีด
Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:11.58,Miamaw,,0,0,0,,มันมีฝุ่นเกาะเต็มไปหมด
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:14.64,Miamaw,,0,0,0,,แต่ว่าไม่มีฝุ่นตรงกระเป๋าเลย
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:15.93,Miamaw,,0,0,0,,กระเป๋าที่ใส่มีดไว้
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:19.71,Miamaw,,0,0,0,,หรือพูดอีกนัยหนึ่ง มีดไม่ได้อยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก 
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:22.65,Miamaw,,0,0,0,,หมายความว่า ชายคนนั้นเอาหลักฐานไปไว้ที่นั่นเหรอ? 
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:24.65,Miamaw,,0,0,0,,ว่าแต่จะทำอย่างนั้นไปทำไม?
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:30.36,Miamaw,,0,0,0,,มาจากนิติวิทยาศาสตร์ค่ะ
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:33.23,Miamaw,,0,0,0,,ผลจากการตรวจมีด
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:36.64,Miamaw,,0,0,0,,ผล DNA ที่อยู่ในคราบเลือดบนใบมีด
Dialogue: 0,0:20:36.64,0:20:38.86,Miamaw,,0,0,0,,นั้นตรงกับยูกิ มิโฮะ 99.99% ค่ะ 
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:42.20,Miamaw,,0,0,0,,เป็นอาวุธที่ใช้สังหารมิโฮะแน่นอน 
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:45.68,Miamaw,,0,0,0,,ยังพบลายนิ้วมือด้วยค่ะ...
Dialogue: 0,0:20:54.57,0:20:58.04,Miamaw,,0,0,0,,- ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ\N - เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:06.65,Miamaw,,0,0,0,,ผลตรวจลายนิ้วมือนั้นตรงกับโคมากิเหรอ?!
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:11.28,Miamaw,,0,0,0,,นี่มันเกิดเรื่องบ้าแบบนี้ได้ยังไง? 
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:14.78,Miamaw,,0,0,0,,- โคมากิอยู่ไหน? \N - ติดต่อเขาไม่ได้ค่ะ
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:17.79,Miamaw,,0,0,0,,ตรวจจับ GPS ได้ตอน 12.50 น ค่ะ 
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:21.77,Miamaw,,0,0,0,,ที่หน้าสำนักงานใหญ่กรมตำรวจค่ะ 
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:23.50,Miamaw,,0,0,0,,เขาออกไปซื้อกาแฟ
Dialogue: 0,0:21:23.50,0:21:26.46,Miamaw,,0,0,0,,จะดึงภาพจากกล้องวงจรปิดเวลานั้นค่ะ
Dialogue: 0,0:21:38.68,0:21:42.03,Miamaw,,0,0,0,,นั่นชายคนที่ไปที่คลินิกของโทบะ 
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:46.97,Miamaw,,0,0,0,,กำลังเพิ่มระดับความคมชัดของคนที่อยู่บนรถนะคะ 
Dialogue: 0,0:21:58.38,0:22:01.29,Miamaw,,0,0,0,,นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย!? ทำไมเขาถึงไปอยู่กับ {\i1}เขา{\i0}?
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:10.00,Miamaw,,0,0,0,,เจออะไรบ้างไหมครับ?
Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:12.94,Miamaw,,0,0,0,,ผลตรวจนิติเวชออกมาแล้วค่ะ 
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:16.99,Miamaw,,0,0,0,,ดูเหมือนว่า
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:20.17,Miamaw,,0,0,0,,ไม่พบร่องรอยของคุณค่ะ 
Dialogue: 0,0:22:22.81,0:22:24.35,Miamaw,,0,0,0,,หรือว่า
Dialogue: 0,0:22:24.35,0:22:29.29,Miamaw,,0,0,0,,จะมีใครบางคนพยายามใส่ร้ายผมเหรอครับ?
Dialogue: 0,0:22:29.29,0:22:31.29,Miamaw,,0,0,0,,หรือบางทีอาจจะเป็นตำรวจเอง...
Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:35.00,Miamaw,,0,0,0,,ที่พยายามจะให้ผมเป็นคนร้าย
Dialogue: 0,0:22:35.00,0:22:38.48,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าเป็นฝีมือตำรวจจริง การจะยัดข้อหาใครสักคน
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:41.29,Miamaw,,0,0,0,,หรือการล้างความผิดใครสักคนก็คงทำได้ง่ายๆ 
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:44.78,Miamaw,,0,0,0,,พวกเขาไม่ทำอะไรอย่างงั้นหรอกใช่ไหมล่ะ? 
Dialogue: 0,0:22:45.37,0:22:47.13,Miamaw,,0,0,0,,แน่ใจเหรอครับ?
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:49.80,Miamaw,,0,0,0,,ต้องขอบคุณตำรวจที่ทำให้สิ่งต่างๆเกิดขึ้นนะครับ
Dialogue: 0,0:22:49.96,0:22:53.31,Miamaw,,0,0,0,,มีอีกหลายคดีที่ไม่ได้พูดในที่สาธารณะ
Dialogue: 0,0:22:54.01,0:22:57.13,Miamaw,,0,0,0,,หลายคดีที่คนร้ายคือชนชั้นสูงในสังคม 
Dialogue: 0,0:22:57.12,0:22:59.56,Miamaw,,0,0,0,,ที่ถูกปกปิดโดยนายตำรวจระดับสูง 
Dialogue: 0,0:22:59.56,0:23:02.23,Miamaw,,0,0,0,,พวกเขาปฏิเสธการเกิดขึ้นของคดีตั้งแต่แรก 
Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:08.25,Miamaw,,0,0,0,,นี่คือสิ่งที่คุณใช้คาคิซากิเหรอคะ? 
Dialogue: 0,0:23:08.25,0:23:10.81,Miamaw,,0,0,0,,เพื่อเผยแพร่ข้อมูลสู่สาธารณะ? 
Dialogue: 0,0:23:14.19,0:23:18.89,Miamaw,,0,0,0,,10, 9, 8...
Dialogue: 0,0:23:18.89,0:23:20.30,Miamaw,,0,0,0,,- อาจารย์โทบะ... \N -7...
Dialogue: 0,0:23:20.30,0:23:22.83,Miamaw,,0,0,0,,- ตอบคำถามด้วยค่ะ \N -6...
Dialogue: 0,0:23:22.83,0:23:25.32,Miamaw,,0,0,0,,มีเมล์เข้ามาจากโทรศัพท์ของโคมากิค่ะ
Dialogue: 0,0:23:25.60,0:23:28.33,Miamaw,,0,0,0,,-5, 4... \N - ตอบด้วยค่ะอาจารย์โทบะ
Dialogue: 0,0:23:28.33,0:23:29.37,Miamaw,,0,0,0,,เป็นลิงค์ค่ะ 
Dialogue: 0,0:23:29.37,0:23:32.12,Miamaw,,0,0,0,,3, 2...
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:35.00,Miamaw,,0,0,0,,- ตอบคำถามฉันด้วยค่ะ!! \N -1,
Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:38.43,Miamaw,,0,0,0,,ซีโร่
Dialogue: 0,0:23:44.52,0:23:45.92,Miamaw,,0,0,0,,ช่วงเวลานี้
Dialogue: 0,0:23:45.92,0:23:50.03,Miamaw,,0,0,0,,เราได้เข้าควบคุมระบบของศูนย์การแพทย์มินาโตะมิราอิแล้ว
Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:54.83,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เราต้องการรายชื่อ "เลือดสีน้ำเงิน"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:55.87,0:23:58.48,Miamaw,,0,0,0,,รายชื่อของคดีที่กรมตำรวจปกปิดไว้ 
Dialogue: 0,0:23:58.56,0:24:00.56,Miamaw,,0,0,0,,พวกเขายังไม่ยอมแพ้กับสิ่งนั้น
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:04.00,Miamaw,,0,0,0,,ตีพิมพ์ลงเว็บไซต์สำนักพิมพ์ใหญ่ 3 แห่ง 
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:05.69,Miamaw,,0,0,0,,เมื่อได้รับการยืนยันแล้ว 
Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:08.67,Miamaw,,0,0,0,,เราจะให้พาสเวิร์ดเพื่อกู้ระบบ
Dialogue: 0,0:24:11.60,0:24:13.63,Miamaw,,0,0,0,,เชื่อมต่อกล้องวงจรปิดของศูนย์การแพทย์ค่ะ 
Dialogue: 0,0:24:13.63,0:24:14.70,Miamaw,,0,0,0,,ครับ
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:18.30,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ได้ครับ ถูกปิดไปแล้ว
Dialogue: 0,0:24:18.30,0:24:19.98,Miamaw,,0,0,0,,ฉันมั่นใจนะคะว่าที่โรงพยาบาล...
Dialogue: 0,0:24:19.98,0:24:22.60,Miamaw,,0,0,0,,เป็นศูนย์การแพทย์ที่ทันสมัยและมีการบริหารทางออนไลน์อย่างเต็มรูปแบบ
Dialogue: 0,0:24:22.60,0:24:24.60,Miamaw,,0,0,0,,แล้วก็มีระบบรักษาความปลอดภัยในระดับสูงด้วยค่ะ
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:26.35,Miamaw,,0,0,0,,ระบบดีขนาดนี้ ทำไมถึง...
Dialogue: 0,0:24:26.35,0:24:28.35,Miamaw,,0,0,0,,โคมากิทำได้
Dialogue: 0,0:24:29.13,0:24:31.40,Miamaw,,0,0,0,,คุณสงสัยโคมากิคุงเหรอคะ? 
Dialogue: 0,0:24:33.74,0:24:36.04,Miamaw,,0,0,0,,มีเมล์เข้ามาจากโคมากิเพิ่มค่ะ 
Dialogue: 0,0:24:36.96,0:24:39.48,Miamaw,,0,0,0,,เป็นหน้าใส่รหัสผ่านค่ะ
Dialogue: 0,0:24:44.36,0:24:45.61,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ตรวจเช็ค ICU ครับ{\i0}
Dialogue: 0,0:24:46.44,0:24:48.11,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เคสฉุกเฉินครับ!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:52.92,Miamaw,,0,0,0,,มีคนไข้ที่กำลังติดรอรับการรักษาค่ะ 
Dialogue: 0,0:24:53.02,0:24:55.77,Miamaw,,0,0,0,,- เชื่อมต่อตึกผู้ป่วยศัลยกรรมที \N - ครับ
Dialogue: 0,0:24:56.68,0:24:58.35,Miamaw,,0,0,0,,คุณรู้ได้ยังไง..
Dialogue: 0,0:24:59.66,0:25:02.14,Miamaw,,0,0,0,,ว่าพอคุณนับถอยหลังถึงศูนย์...
Dialogue: 0,0:25:02.14,0:25:04.51,Miamaw,,0,0,0,,ระบบในศูนย์การแพทย์จะถูกควบคุม...
Dialogue: 0,0:25:05.69,0:25:08.96,Miamaw,,0,0,0,,นายรู้สินะ บอกมา!! 
Dialogue: 0,0:25:10.59,0:25:12.92,Miamaw,,0,0,0,,ผมไม่รู้ว่าพวกคุณกำลังพูดเรื่องอะไรครับ
Dialogue: 0,0:25:13.48,0:25:16.62,Miamaw,,0,0,0,,ผมเพิ่งได้ยินเรื่องเหล่านี้ตอนนี้ครับ... 
Dialogue: 0,0:25:17.71,0:25:21.21,Miamaw,,0,0,0,,นี่คงเป็นเหตุ...
Dialogue: 0,0:25:21.71,0:25:24.73,Miamaw,,0,0,0,,...ที่ทำให้สงสัยผมใช่ไหมครับ?
Dialogue: 0,0:25:27.02,0:25:29.60,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองจะใช้ได้ถึงแค่อีก 1 ชั่วโมงครับ {\i0}
Dialogue: 0,0:25:29.60,0:25:32.03,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เวลาเท่านี้มีผลกับความเป็นความตายของคนไข้ครับ {\i0}
Dialogue: 0,0:25:32.03,0:25:35.24,Miamaw,,0,0,0,,ตอนนี้หน่วยอาชญากรรมทางไซเบอร์กำลังตรวจสอบอยู่่ค่ะ 
Dialogue: 0,0:25:35.24,0:25:37.68,Miamaw,,0,0,0,,เราจะพยายามกู้ระบบคืนมาจากเซิร์ฟเวอร์หลักค่ะ 
Dialogue: 0,0:25:37.68,0:25:39.68,Miamaw,,0,0,0,,จะสามารถกู้รหัสได้ไหม?
Dialogue: 0,0:25:39.68,0:25:43.44,Miamaw,,0,0,0,,เราสามารถใช้โปรแกรมวิเคราะห์รหัสได้ค่ะ แต่รหัส 9 หลักแบบนี้ขั้นต่ำต้องใช้เวลา 4 ชั่วโมงค่ะ 
Dialogue: 0,0:25:43.50,0:25:44.70,Miamaw,,0,0,0,,แล้วรถตู้คนร้ายล่ะ?
Dialogue: 0,0:25:44.70,0:25:47.24,Miamaw,,0,0,0,,ต้องหาให้เจอและหยุดให้ได้ 
Dialogue: 0,0:25:47.24,0:25:50.65,Miamaw,,0,0,0,,ยานพานหนะออกจากสถานีใกล้เคียงเมื่อประมาณ 1.20 ชั่วโมงก่อนครับ
Dialogue: 0,0:25:50.65,0:25:53.16,Miamaw,,0,0,0,,- มุ่งไปทางทิศเหนือ ไปคาวาซากิครับ\N - จะตามไปครับ
Dialogue: 0,0:25:53.16,0:25:55.52,Miamaw,,0,0,0,,- รบกวนแจ้งถ้ามีข้อมูลเพิ่มด้วยนะครับ \N - ค่ะ
Dialogue: 0,0:25:58.12,0:26:01.53,Miamaw,,0,0,0,,คุณไม่เห็นเหรอว่ามีคนรอรับการรักษาอยู่?
Dialogue: 0,0:25:58.57,0:26:00.77,info shorter,,0,0,0,,{\pos(981.333,934)}สถานีตำรวจคานากาวะ ชั้น 14 - ห้องผู้บังคับการ 
Dialogue: 0,0:26:01.64,0:26:03.28,Miamaw,,0,0,0,,ช่วยพวกเขาด้วยวิธีการที่จำเป็น
Dialogue: 0,0:26:03.32,0:26:05.53,Miamaw,,0,0,0,,หนึ่งในคนไข้เหล่านั้นเป็นรัฐมนตรี
Dialogue: 0,0:26:05.69,0:26:08.17,Miamaw,,0,0,0,,ชิโมโนเซกิ ชินนิจิ รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ?
Dialogue: 0,0:26:08.27,0:26:11.52,Miamaw,,0,0,0,,เป็นบุคคลที่คาดว่าจะได้รับการเลือกให้เป็นหัวหน้าพรรค
Dialogue: 0,0:26:11.79,0:26:14.68,Miamaw,,0,0,0,,คนร้ายต้องการให้เราเปิดเผย "รายชื่อสีน้ำเงิน" ค่ะ 
Dialogue: 0,0:26:14.68,0:26:17.53,Miamaw,,0,0,0,,ชีวิตของรัฐมนตรีเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ในกรณีร้ายแรง...
Dialogue: 0,0:26:16.68,0:26:19.21,Miamaw,,0,0,0,,รายชื่อนั้นจะไม่ถูกเปิดเผยไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น! 
Dialogue: 0,0:26:19.47,0:26:22.94,Miamaw,,0,0,0,,หมายความว่ารายชื่อนั้นสำคัญกว่าชีวิตของรัฐมนตรีเหรอคะ? 
Dialogue: 0,0:26:24.88,0:26:26.41,Miamaw,,0,0,0,,นั่นก็เพื่อ...
Dialogue: 0,0:26:27.32,0:26:29.56,Miamaw,,0,0,0,,...ประโยชน์ของรัฐมนตรีเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:26:32.97,0:26:35.48,Miamaw,,0,0,0,,ห้องผ่าตัดถูกปิดสนิทครับ 
Dialogue: 0,0:26:33.04,0:26:36.57,info shorter,,0,0,0,,{\pos(965.333,942)}ศูนย์การแพทย์มินาโตะมิราอิ - ชั้น 3 หน้าทางเข้าห้องผ่าตัด 
Dialogue: 0,0:26:35.48,0:26:37.72,Miamaw,,0,0,0,,รัฐมนตรีอยู่ได้ไม่นานแน่นอนครับ
Dialogue: 0,0:26:37.72,0:26:39.72,Miamaw,,0,0,0,,กำลังถอนกำลังครับ
Dialogue: 0,0:26:40.08,0:26:41.56,Miamaw,,0,0,0,,รับทราบ
Dialogue: 0,0:26:44.46,0:26:48.04,Miamaw,,0,0,0,,น่าประทับใจจริงๆที่นายควบคุมทุกอย่างได้ผ่านแค่คอมพิวเตอร์ตัวเดียว 
Dialogue: 0,0:26:50.27,0:26:53.53,Miamaw,,0,0,0,,มีคนในก็ต้องง่ายอยู่แล้ว 
Dialogue: 0,0:26:54.17,0:26:57.98,Miamaw,,0,0,0,,ระบบรักษาความปลอดภัยแข็งแกร่งหากเป็นการโจมตีจากภายนอก 
Dialogue: 0,0:26:57.98,0:27:00.49,Miamaw,,0,0,0,,แต่สุ่มเสี่ยงที่สุดหากโจมตีจากด้านใน
Dialogue: 0,0:27:00.49,0:27:02.96,Miamaw,,0,0,0,,ถ้านายเป็นผู้ก่อการร้าย
Dialogue: 0,0:27:02.96,0:27:05.21,Miamaw,,0,0,0,,คงไม่จำเป็นต้องมีกองกำลังหรืออาวุธเลยสินะ 
Dialogue: 0,0:27:05.21,0:27:08.06,Miamaw,,0,0,0,,นายเปลี่ยนโลกได้แค่ปลายนิ้วสัมผัส
Dialogue: 0,0:27:12.19,0:27:15.71,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ยานพาหนะขับผ่านสะพานชิน-ทสึรุมิ เส้นทางไปยังคาวาซากิ{\i0}
Dialogue: 0,0:27:15.71,0:27:18.56,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เส้นทางต่อไปอยู่ระหว่างการตรวจสอบ{\i0}
Dialogue: 0,0:27:18.56,0:27:20.92,Miamaw,,0,0,0,,คุณสงสัยโคมากิจริงๆเหรอคะ?
Dialogue: 0,0:27:22.43,0:27:24.62,Miamaw,,0,0,0,,สิ่งที่ฉันเชื่อคือสิ่งที่เรามีข้อมูล
Dialogue: 0,0:27:25.00,0:27:27.16,Miamaw,,0,0,0,,มีรอยนิ้วมือเขาบนมีด
Dialogue: 0,0:27:27.55,0:27:29.47,Miamaw,,0,0,0,,และมันต้องมีเหตุผลในเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:27:29.47,0:27:31.33,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เมื่อ 50 นาทีก่อน ยานพาหนะ{\i0}
Dialogue: 0,0:27:31.47,0:27:34.73,Miamaw,,0,0,0,,เข้าไปที่ลานจอดฮิรายามะ ในยานากิดะ เมืองคาวาซากิค่ะ 
Dialogue: 0,0:27:34.73,0:27:35.87,Miamaw,,0,0,0,,เป็นลานจอดรถเก่าค่ะ 
Dialogue: 0,0:27:36.00,0:27:37.58,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}จึงไม่มีการติดตั้งกล่้องไว้ค่ะ{\i0}
Dialogue: 0,0:27:37.58,0:27:39.98,Miamaw,,0,0,0,,เป็นไปได้ไหมครับว่าพวกเขาจะเปลี่ยนยานพาหนะออกไป? 
Dialogue: 0,0:27:39.98,0:27:41.76,Miamaw,,0,0,0,,เรากำลังตรวจเช็คยานพาหนะอื่น
Dialogue: 0,0:27:41.76,0:27:44.51,Miamaw,,0,0,0,,ที่ออกจากลานจอดค่ะ
Dialogue: 0,0:27:47.50,0:27:51.05,Miamaw,,0,0,0,,- ยังหาโคมากิไม่เจอเหรอ? \N - กำลังค้นหาอยู่ค่ะ
Dialogue: 0,0:27:51.77,0:27:53.53,Miamaw,,0,0,0,,ถ้าเราไม่ได้ตัวเขากลับมา
Dialogue: 0,0:27:53.71,0:27:56.97,Miamaw,,0,0,0,,แล้วพิสูจน์เรื่องมีดไม่ได้ ก็ต้องปล่อยตัวโทบะไป
Dialogue: 0,0:27:57.44,0:28:00.35,Miamaw,,0,0,0,,โคมากิเป็นเบาะแสเดียวของเรา
Dialogue: 0,0:28:05.95,0:28:07.90,Miamaw,,0,0,0,,เราใกล้ถึงลานจอดรถฮิรายามะแล้วค่ะ 
Dialogue: 0,0:28:07.90,0:28:10.22,Miamaw,,0,0,0,,ได้รับการยืนยันยานพาหนะทั้งหมดที่ออกจากลานจอดแล้วค่ะ 
Dialogue: 0,0:28:10.22,0:28:13.16,Miamaw,,0,0,0,,ไม่มีร่องรอยผู้ต้องสงสัยที่หลบหนีไปยังรถคันอื่นค่ะ
Dialogue: 0,0:28:13.26,0:28:15.69,Miamaw,,0,0,0,,ยังอยู่ข้างในเหรอ?
Dialogue: 0,0:28:16.84,0:28:18.54,info shorter,,0,0,0,,{\pos(994.667,936.667)}ยานากิดะ เมืองคาวาซากิ - หน้าทางเข้าลานจอดฮิรายามะ 
Dialogue: 0,0:28:34.49,0:28:36.44,Miamaw,,0,0,0,,ตรวจยานพาหนะ
Dialogue: 0,0:28:48.11,0:28:49.48,Miamaw,,0,0,0,,อยู่ด้านบน
Dialogue: 0,0:29:04.96,0:29:06.30,Miamaw,,0,0,0,,โคมากิ...
Dialogue: 0,0:29:40.92,0:29:43.68,Miamaw,,0,0,0,,โคมากิคุงซ่อนตัวอยู่หลังรถล็อค E42 ค่ะ 
Dialogue: 0,0:29:52.92,0:29:56.32,Miamaw,,0,0,0,,- ไปที่ W37 ค่ะ \N - ใกล้แล้ว
Dialogue: 0,0:30:39.80,0:30:42.54,Miamaw,,0,0,0,,โคมากิ ไปทางนั้น
Dialogue: 0,0:30:45.52,0:30:46.56,Miamaw,,0,0,0,,เฮ้ย!
Dialogue: 0,0:30:54.03,0:30:55.85,Miamaw,,0,0,0,,มินาโตะกาว่า!
Dialogue: 0,0:31:03.29,0:31:05.66,Miamaw,,0,0,0,,คนร้ายจับตัวโคมากิขึ้นรถตู้ไปแล้ว 
Dialogue: 0,0:31:05.66,0:31:06.56,Miamaw,,0,0,0,,กำลังติดตามค่ะ
Dialogue: 0,0:31:06.56,0:31:08.84,Miamaw,,0,0,0,,-ขอกำลังสนับสนุนจากตำรวจท้องที่ \N - ค่ะ!
Dialogue: 0,0:31:08.84,0:31:11.34,Miamaw,,0,0,0,,- มินาโตะกาว่า! \N - ไม่ต้องห่วงฉันค่ะ ตามเขาไป!
Dialogue: 0,0:31:11.34,0:31:12.83,Miamaw,,0,0,0,,คิดว่าฉันจะทิ้งเธอหรือไง!?
Dialogue: 0,0:31:15.23,0:31:16.97,Miamaw,,0,0,0,,ห้องผ่าตัดรัฐมนตรีดูท่าไม่ดีเลย
Dialogue: 0,0:31:16.97,0:31:18.35,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ชีพจรเต้นเร็วผิดปกติค่ะ {\i0}
Dialogue: 0,0:31:18.43,0:31:21.13,Miamaw,,0,0,0,,อัตรานี้ ผู้ป่วยจะเสียชีวิตในโรงพยาบาล
Dialogue: 0,0:31:21.13,0:31:22.86,Miamaw,,0,0,0,,ทำไมโคมากิถึงทำแบบนั้นนะ?
Dialogue: 0,0:31:23.32,0:31:24.86,Miamaw,,0,0,0,,หนีไป
Dialogue: 0,0:31:29.88,0:31:30.86,Miamaw,,0,0,0,,ไม่ได้หมายถึง...
Dialogue: 0,0:31:31.96,0:31:34.60,Miamaw,,0,0,0,,- รหัสผ่านมี 9 หลักใช่ไหมครับ? \N - ค่ะ
Dialogue: 0,0:31:34.60,0:31:36.80,Miamaw,,0,0,0,,ผมน่าจะเจอรหัสผ่านระบบกู้คืนครับ 
Dialogue: 0,0:31:36.80,0:31:37.61,Miamaw,,0,0,0,,อะไรนะคะ?
Dialogue: 0,0:31:38.78,0:31:40.59,Miamaw,,0,0,0,,- ไม่มีเวลาแล้ว เอาเลยครับ? \N - ค่ะ
Dialogue: 0,0:31:44.68,0:31:48.14,Miamaw,,0,0,0,,E42, W37, E47
Dialogue: 0,0:31:52.78,0:31:55.50,Miamaw,,0,0,0,,ไม่มีอะไรเกิดขึ้น มีอะไรผิดหรือเปล่า? 
Dialogue: 0,0:31:58.08,0:31:59.05,Miamaw,,0,0,0,,KSBC ค่ะ
Dialogue: 0,0:31:59.05,0:32:01.05,Miamaw,,0,0,0,,{\i1} ชิโมโนะจากหน่วยอาชญากรรมไซเบอร์ครับ{\i0}
Dialogue: 0,0:32:01.05,0:32:04.12,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}เราเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์หลักได้แล้วครับ{\i0}
Dialogue: 0,0:32:04.12,0:32:06.12,Miamaw,,0,0,0,,{\i1} เหมือนการโจมตีจากภายนอกจะหยุดแล้วครับ{\i0}
Dialogue: 0,0:32:06.12,0:32:08.44,Miamaw,,0,0,0,,ใช้เวลาในการกู้คืนระบบนานไหมคะ? 
Dialogue: 0,0:32:08.44,0:32:09.88,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}ไม่น่านานครับ!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:14.01,0:32:16.16,Miamaw,,0,0,0,,{\i1}การผ่าตัดรัฐมนตรีดำเนินการต่อได้แล้วครับ{\i0}
Dialogue: 0,0:32:16.16,0:32:18.99,Miamaw,,0,0,0,,รับทราบค่ะ เราจะกลับไปติดตามยานพาหนะต่อไปค่ะ 
Dialogue: 0,0:32:18.99,0:32:21.60,Miamaw,,0,0,0,,เคียวสุเกะ รู้รหัสผ่านได้ยังไง? 
Dialogue: 0,0:32:21.60,0:32:23.84,Miamaw,,0,0,0,,- โคมากิบอกครับ \N - โคมากิ?
Dialogue: 0,0:32:23.84,0:32:27.42,Miamaw,,0,0,0,,เป็นเลขของล็อคที่เขาเคลื่อนที่หนีไปครับ
Dialogue: 0,0:32:27.42,0:32:30.48,Miamaw,,0,0,0,,โคมากิคุงซ่อนตัวอยู่หลังล็อค E42 ค่ะ 
Dialogue: 0,0:32:31.05,0:32:33.32,Miamaw,,0,0,0,,ไปที่ W37 ค่ะ 
Dialogue: 0,0:32:36.73,0:32:41.21,Miamaw,,0,0,0,,- เป็นเลขเดียวกับจำนวนหลักของรหัสผ่านครับ \N - โคมากิช่วยเรา...
Dialogue: 0,0:32:41.58,0:32:44.17,Miamaw,,0,0,0,,แต่ทำไมเขาถึงไม่ช่วยตรงๆล่ะ?
Dialogue: 0,0:32:44.17,0:32:47.92,Miamaw,,0,0,0,,เป็นไปได้ว่าโทรศัพท์ของเขาถูกยืดไป เขาเลยไม่มีทางอื่นค่ะ 
Dialogue: 0,0:32:47.92,0:32:51.98,Miamaw,,0,0,0,,เขาถูกบังคับให้เจาะระบบของศูนย์การแพทย์สินะคะ
Dialogue: 0,0:32:52.73,0:32:54.56,Miamaw,,0,0,0,,ผมจะพามินาโตะกาว่าไปโรงพยาบาลครับ
Dialogue: 0,0:33:05.39,0:33:07.77,Miamaw,,0,0,0,,เสียการติดตามยานพาหนะที่พาตัวโคมากิไปเหรอ? 
Dialogue: 0,0:33:08.01,0:33:11.72,Miamaw,,0,0,0,,ค่ะ เป็นพื้นที่ที่ไม่มีกล้องวงจรปิดค่ะ 
Dialogue: 0,0:33:12.67,0:33:13.93,Miamaw,,0,0,0,,ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป
Dialogue: 0,0:33:13.93,0:33:16.80,Miamaw,,0,0,0,,เราก็ไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมยูกิ มิโฮะ 
Dialogue: 0,0:33:16.80,0:33:19.21,Miamaw,,0,0,0,,เขาช่วยเราจากการเจาะระบบของศูนย์การแพทย์นะคะ 
Dialogue: 0,0:33:19.21,0:33:21.23,Miamaw,,0,0,0,,ก็อาจจะจริง แต่คุณอย่าลืมนะว่า
Dialogue: 0,0:33:21.23,0:33:22.94,Miamaw,,0,0,0,,มีรอยนิิ้วมือเขาบนมีด!
Dialogue: 0,0:33:23.93,0:33:26.40,Miamaw,,0,0,0,,ผู้ต้องสงสัยจริงๆไม่ใช่โทบะ
Dialogue: 0,0:33:26.40,0:33:27.74,Miamaw,,0,0,0,,เป็นโคมากิ
Dialogue: 0,0:33:38.70,0:33:40.70,info shorter,,0,0,0,,{\pos(954.667,931.333)}สถานีตำรวจคานากาวะ ล็อบบี้ชั้น 1 
Dialogue: 0,0:33:42.99,0:33:46.67,Miamaw,,0,0,0,,พรุ่งนี้คุณมีนัดที่คลินิกนะครับ 
Dialogue: 0,0:33:46.67,0:33:48.01,Miamaw,,0,0,0,,ขอโทษจริงๆนะคะ
Dialogue: 0,0:33:48.81,0:33:52.28,Miamaw,,0,0,0,,ยังคงสงสัยผมอยู่ใช่ไหมครับ?
Dialogue: 0,0:33:53.71,0:33:56.96,Miamaw,,0,0,0,,ช่วยไม่ได้สินะ จะยกเลิกนัดก่อนไหมครับ? 
Dialogue: 0,0:33:59.32,0:34:03.55,Miamaw,,0,0,0,,งั้นก็ ฝากทักทายน้องสาวคุณด้วยนะครับ
Dialogue: 0,0:34:04.46,0:34:06.01,Miamaw,,0,0,0,,ที่จริง มีครั้งนึง
Dialogue: 0,0:34:06.08,0:34:10.43,Miamaw,,0,0,0,,ที่ได้ไปทักทายเธอที่ที่ทำงานครับ 
Dialogue: 0,0:34:11.00,0:34:11.88,Miamaw,,0,0,0,,ห๊ะ?
Dialogue: 0,0:34:11.88,0:34:14.04,Miamaw,,0,0,0,,เธอเป็นน้องสาวที่น่ารัก ใช่ไหมล่ะครับ? 
Dialogue: 0,0:34:15.13,0:34:17.24,Miamaw,,0,0,0,,ปกป้องเธอด้วยนะครับ
Dialogue: 0,0:34:53.95,0:34:55.71,Miamaw,,0,0,0,,ฮารุกะ ตอนนี้อยู่ที่ไหน? 
Dialogue: 0,0:34:56.27,0:34:58.03,Miamaw,,0,0,0,,เอ๋...โรงพยาบาลค่ะ 
Dialogue: 0,0:34:59.77,0:35:01.55,Miamaw,,0,0,0,,มาเยี่ยมหัวหน้าค่ะ
Dialogue: 0,0:35:02.44,0:35:04.49,Miamaw,,0,0,0,,มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
Dialogue: 0,0:35:04.05,0:35:05.65,info shorter,,0,0,0,,{\pos(976,950)}โยโกฮาม่าฝั่งตะวันตก - โรงพยาบาลซากุระจิโกะ ห้อง 203 
Dialogue: 0,0:35:04.49,0:35:05.56,Miamaw,,0,0,0,,ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ
Dialogue: 0,0:35:07.84,0:35:11.29,Miamaw,,0,0,0,,งั้นเหรอ...ดีแล้วล่ะ
Dialogue: 0,0:35:15.60,0:35:18.03,Miamaw,,0,0,0,,ฉันจะไปเจอหน้าพี่เขาได้ยังไงคะ? 
Dialogue: 0,0:35:18.56,0:35:20.03,Miamaw,,0,0,0,,ไม่รู้จะทำไงเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:35:21.63,0:35:24.52,Miamaw,,0,0,0,,ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น โทรหาพี่ทันทีเลยนะ
Dialogue: 0,0:35:24.72,0:35:25.95,Miamaw,,0,0,0,,เข้าใจแล้ว
Dialogue: 0,0:35:35.55,0:35:38.04,Miamaw,,0,0,0,,ไม่คิดว่าห้วนไปหน่อยเหรอ?
Dialogue: 0,0:35:38.04,0:35:40.78,Miamaw,,0,0,0,,เธอเป็นห่วงพี่ไม่ใช่เหรอไง?
Dialogue: 0,0:35:46.69,0:35:48.93,info shorter,,0,0,0,,{\pos(970.667,934)}โรงพยาบาลสถานีตำรวจคานากาวะ ชั้น 1 - ทางเดินฝั่งตึกตะวันตก 
Dialogue: 0,0:35:49.28,0:35:52.06,Miamaw,,0,0,0,,อ๊ะ ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ 
Dialogue: 0,0:35:53.08,0:35:54.14,Miamaw,,0,0,0,,ขอโทษนะ
Dialogue: 0,0:35:54.40,0:35:57.72,Miamaw,,0,0,0,,ยูมิจัง ดีใจจังที่ปลอดภัย
Dialogue: 0,0:35:58.84,0:36:01.00,Miamaw,,0,0,0,,ทัตสึซัง โคมากิล่ะครับ?
Dialogue: 0,0:36:01.00,0:36:03.40,Miamaw,,0,0,0,,ทุกคนพยายามค้นหาสุดความสามารถแล้ว 
Dialogue: 0,0:36:03.40,0:36:07.39,Miamaw,,0,0,0,,อีกอย่าง โทบะถูกปล่อยตัวแล้ว 
Dialogue: 0,0:36:08.52,0:36:12.11,Miamaw,,0,0,0,,ตอนนี้ผู้ต้องสงสัยคดีมิโฮะซังก็มีแค่โคมากิ 
Dialogue: 0,0:36:18.69,0:36:19.82,Text black,,0,0,0,,{\frz27.84\move(634,680.667,650,718,20,1121)}โคมากิ คานาเมะ
Dialogue: 0,0:36:20.54,0:36:22.24,Miamaw,,0,0,0,,จากโคมากิครับ
Dialogue: 0,0:36:24.80,0:36:25.53,Text white,,0,0,0,,{\move(711.333,669.999,674,621.999,16,717)\frz22.63}อีก 1 ชั่วโมง มาเจอกันที่โกดังหมายเลข 2 ท่าเรือยามาชิตะ \N มาคนเดียวนะครับ เคียวสุเกะซัง 
Dialogue: 0,0:36:25.53,0:36:28.80,Text white,,0,0,0,,{\pos(567.332,504.666)\frz22.34}อีก 1 ชั่วโมง มาเจอกันที่โกดังหมายเลข 2 ท่าเรือยามาชิตะ \N มาคนเดียวนะครับ เคียวสุเกะซัง
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:28.14,Miamaw,,0,0,0,,นั่นมันโกดัง...
Dialogue: 0,0:36:30.56,0:36:32.38,Miamaw,,0,0,0,,ที่เกิดเหตุคดีมิโฮะครับ
Dialogue: 0,0:36:33.04,0:36:36.17,Miamaw,,0,0,0,,มันใช้โคมากิกลายเป็นเหยื่อล่อนายหรือเปล่า?
Dialogue: 0,0:36:36.99,0:36:38.17,Miamaw,,0,0,0,,จะทำยังไงดีคะ?
Dialogue: 0,0:36:54.96,0:36:57.39,info shorter,,0,0,0,,{\pos(936,939.333)}โยโกฮาม่ากลาง - โกดังหมายเลข 2 ท่าเรือยามาชิตะ 
Dialogue: 0,0:37:15.76,0:37:18.09,Miamaw,,0,0,0,,- สถานการณ์เป็นไงบ้าง? \N - ยังไม่มีอะไรผิดปกติค่ะ 
Dialogue: 0,0:37:18.09,0:37:20.76,Miamaw,,0,0,0,,ถ้ามีความเคลื่อนไหวผิดปกติ เราจะเข้าไปทันที
Dialogue: 0,0:37:53.08,0:37:55.44,Miamaw,,0,0,0,,หยุดนะ! ช่วยด้วย เคียวสุเกะ!
Dialogue: 0,0:38:01.69,0:38:03.40,Miamaw,,0,0,0,,เคียวสุเกะซัง
Dialogue: 0,0:38:12.70,0:38:14.27,Miamaw,,0,0,0,,โคมากิ
Dialogue: 0,0:38:24.41,0:38:25.79,Miamaw,,0,0,0,,มาคนเดียวเหรอ?
Dialogue: 0,0:38:31.00,0:38:32.78,Miamaw,,0,0,0,,เกิดอะไรขึ้น?
Dialogue: 0,0:38:39.60,0:38:42.76,Miamaw,,0,0,0,,ไปกันเถอะ ออกจากที่นี่ไปตอนนี้ดีกว่า 
Dialogue: 0,0:38:42.83,0:38:46.25,Miamaw,,0,0,0,,ขอโทษเรื่องที่เจาะระบบโรงพยาบาลด้วยนะครับ 
Dialogue: 0,0:38:48.54,0:38:50.30,Miamaw,,0,0,0,,นายถูกบังคับให้ทำไม่ใช่เหรอ?
Dialogue: 0,0:38:51.34,0:38:52.30,Miamaw,,0,0,0,,ฉันเข้าใจ
Dialogue: 0,0:38:57.96,0:38:59.07,Miamaw,,0,0,0,,มีอะไรหรือเปล่า?
Dialogue: 0,0:39:02.96,0:39:04.32,Miamaw,,0,0,0,,มัน...
Dialogue: 0,0:39:06.60,0:39:08.92,Miamaw,,0,0,0,,เป็นความตั้งใจของผมเองครับ
Dialogue: 0,0:39:10.51,0:39:12.12,Miamaw,,0,0,0,,หมายความว่ายังไง?
Dialogue: 0,0:39:12.54,0:39:14.32,Miamaw,,0,0,0,,นายใบ้รหัสผ่านให้ฉันนี่?
Dialogue: 0,0:39:15.10,0:39:16.91,Miamaw,,0,0,0,,เพราะนาย เหตุการณ์เลยคลี่คลายได้ 
Dialogue: 0,0:39:16.91,0:39:19.58,Miamaw,,0,0,0,,สิ่งที่อาจารย์พูด...ถูกต้องสมบูรณ์ครับ
Dialogue: 0,0:39:21.44,0:39:22.64,Miamaw,,0,0,0,,อาจารย์?
Dialogue: 0,0:39:23.40,0:39:24.91,Miamaw,,0,0,0,,อาจารย์?
Dialogue: 0,0:39:29.58,0:39:31.72,Miamaw,,0,0,0,,ผมขอโทษจริงๆครับ เคียวสุเกะซัง
Dialogue: 0,0:39:33.72,0:39:34.57,Miamaw,,0,0,0,,ตอนนั้น...
Dialogue: 0,0:39:35.21,0:39:37.45,Miamaw,,0,0,0,,- ผมบอกคุณไม่ได้จริงๆ...\N - เดี๋ยวก่อน
Dialogue: 0,0:39:39.26,0:39:40.70,Miamaw,,0,0,0,,โคมากิ
Dialogue: 0,0:39:46.72,0:39:49.42,Miamaw,,0,0,0,,อาจารย์บอกให้ผมทำครับ
Dialogue: 0,0:39:53.76,0:39:55.76,Miamaw,,0,0,0,,เค้าบอกให้นายทำอะไร?
Dialogue: 0,0:39:57.93,0:39:59.82,Miamaw,,0,0,0,,เหตุผลที่ผมฆ่ามิโฮะซังครับ
Dialogue: 0,0:40:04.57,0:40:07.32,Miamaw,,0,0,0,,ผมเองครับ...
Dialogue: 0,0:40:09.72,0:40:11.44,Miamaw,,0,0,0,,คนที่ฆ่ามิโฮะซัง...
Dialogue: 0,0:40:36.72,0:40:38.89,Miamaw,,0,0,0,,หยุดพูดเรื่องไร้สาระสักที
Dialogue: 0,0:40:51.92,0:40:53.84,Miamaw,,0,0,0,,นี่ครับ ของขวัญวันคริสต์มาส
Dialogue: 0,0:40:54.54,0:40:57.96,Miamaw,,0,0,0,,ของขวัญที่มิโฮะตั้งใจจะให้คุณเมื่อ 3 ปีก่อน 
Dialogue: 0,0:41:28.47,0:41:32.50,Text black,,0,0,0,,{\frz347.6\pos(991.334,331.334)}ถึง เคียวสุเกะ\N คริสต์มาสปีหน้า เรามาฉลอง\N ด้วยกัน 3 คนนะคะ!\N มิโฮะ
Dialogue: 0,0:41:47.05,0:41:49.62,Text black,,0,0,0,,{\pos(466,600.667)\frz343.2}ตั้งครรภ์ 6 สัปดาห์
Dialogue: 0,0:42:13.24,0:42:16.48,Miamaw,,0,0,0,,ครับ ยิงผมเลย
Dialogue: 0,0:42:18.78,0:42:21.26,Miamaw,,0,0,0,,ฟุชิมิ! หยุดนะ!
Dialogue: 0,0:42:21.26,0:42:22.32,Miamaw,,0,0,0,,เคียวสุเกะ!
Dialogue: 0,0:42:25.21,0:42:28.54,Miamaw,,0,0,0,,ซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเองเถอะครับ
Dialogue: 0,0:42:31.20,0:42:32.59,Miamaw,,0,0,0,,ปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ
Dialogue: 0,0:42:37.29,0:42:39.37,Miamaw,,0,0,0,,ไม่เป็นไรหรอกครับที่จะฆ่าผม เคียวสุเกะซัง
Dialogue: 0,0:42:40.16,0:42:41.63,Miamaw,,0,0,0,,ไม่เป็นไรที่จะฆ่าผมครับ
Dialogue: 0,0:42:51.18,0:42:53.23,Miamaw,,0,0,0,,ฆ่าผมที!!!
Dialogue: 0,0:44:31.79,0:44:34.44,Miamaw,,0,0,0,,ขอให้สนุกกับนรกนะ
Dialogue: 0,0:44:39.99,0:44:46.00,info,,0,0,0,,{\pos(954.667,547.333)}{\fad(1000,0)}อย่าหยุดก้าว ถ้าจะฝ่านรกนี้ไป 
Dialogue: 0,0:44:39.99,0:44:46.00,info,,0,0,0,,{\pos(1456,760.666)}{\fad(1000,0)}วินสตัน เชอร์ชิล
Dialogue: 0,0:44:48.00,0:45:12.96,fhycredit,,0,0,0,,แปลไทย @fayajima ขอบคุณที่ติดตามละครเรื่องนี้นะคะ ตอนสุดท้ายเสาร์ 27.03.2021 \N เรดอายมี Spin-off นะคะ ยังไงถ้าจะแปลต่อเดี๋ยวจะแจ้งอีกทีนะคะ (เป็นตอนเกี่ยวกับทีมฟุชิมิ 3 คนค่ะ) 
Dialogue: 0,0:44:48.00,0:44:57.94,info,,0,0,0,,{\pos(992,464.667)}ความจริงแสนมห้ศจรรย์ที่รออยู่ปลายขุมนรก 
Dialogue: 0,0:44:57.94,0:44:59.94,info,,0,0,0,,